Como se traduz por aí

Quanto mais concreto, pior

      «O bairro é relativamente seguro, por isso não me preocupo assim tanto com trancar tudo ao sair, mas é certo que notei que a placa do caixilho nem sempre fecha completamente à primeira tentativa» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 101). 

      Quanto mais concreta e identificável é a realidade designada, mais arriscado é traduzir as palavras sem primeiro perceber a que objecto ou mecanismo se referem. («The neighborhood is relatively safe, so I am not that concerned with locking up tight when I leave, but I did notice that the plate on the doorframe doesn’t always latch completely on the first try.») O que se passa mecanicamente é simples: ao encostar a porta, o trinco entra no orifício da chapa fixada no aro e mantém a porta fechada. Plate é essa chapa (mais precisamente, chapa-testa); latch refere-se ao engate do mecanismo. Logo: «O bairro é relativamente seguro, por isso não me preocupo muito em deixar tudo bem trancado quando saio, mas reparei que o trinco nem sempre encaixa completamente na chapa do aro da porta à primeira tentativa.»

[Texto 23 531]