Como se traduz por aí

No mesmo verbete, mais abaixo

      «O jipe contornou uma disneylândia militar de hangares pintados com cores ofuscantes e bombardeiros pretos, e desceu um montículo relvado na direção de um amontoado de barracões verdes dispostos em círculo e enfeitados com bandeiras azuis. As bandeiras têm arruelas; os barracões, um perímetro de arame farpado» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 68). 

      Errado: «arruela» traduz roundel em heráldica; em aeronáutica militar, roundel é «cocar» (ou distintivo de nacionalidade aeronáutica). Logo: «As bandeiras ganharam cocares, as barracas uma vedação de arame.»

[Texto 23 485]