Definição: «iotacismo»

Logo por azar, não está

      «Você já ouviu que a dificuldade de um camelo passar pelo buraco da agulha é semelhante à dificuldade de um rico ser salvo? Há debate antigo sobre se o grego original seria kamelos (camelo) ou kamilos (corda grossa, cabo). Jerônimo optou pelo animal. O chamado “iotacismo” (processo em que as vogais gregas foram sendo pronunciadas próximas ao som de i) ajudou na confusão que não é exclusiva de Jerônimo» («O poder das palavras», Leandro Karnal, O Estado de S. Paulo, 27.09.2026, p. C12). 

      Sentido que não acolhes, Porto Editora, no teu verbete: «1. emprego excessivo do som i; 2. dificuldade na articulação do i ou do g doce». Aproximas-te, é certo, na 1.ª acepção de itacismo, mas não mais do que isso. Assim, proponho ➠ iotacismo 3. LINGUÍSTICA evolução fonética pela qual diferentes vogais ou ditongos passam a ser pronunciados como i, característica sobretudo do grego pós-clássico. 

      Também a segunda acepção de «iotacismo» merece a nossa atenção, pois foi claramente mal copiada de dicionários mais antigos. Ora vejamos. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora define-a como «dificuldade na articulação do i ou do g doce». Cândido de Figueiredo, porém, registava: «Dificuldade na pronúncia do j ou do g, doce», e o Caldas Aulete: «Dificuldade na pronúncia do j ou do g doce.» A origem desta definição encontra-se na lexicografia francesa: Littré dava «Difficulté de prononcer le g doux ou j». Portanto, não é do i que se trata, mas do j. A acepção é antiga e designava, mais precisamente, uma perturbação da pronúncia em que o j ou o g suave eram realizados como i semivocálico. O CNRTL documenta este sentido já em 1803 e exemplifica-o com pronúncias do tipo Iules por Jules. Assim, há duas coisas a corrigir na entrada: acrescentar a acepção histórico-fonética de «iotacismo», hoje fundamental, e corrigir, na segunda acepção, i para j. Se se entender conservar esta última, talvez convenha ainda reformulá-la para tornar explícito em que consiste a perturbação articulatória.

[Texto 23 605]