Como se escreve por aí

Ainda estamos nesta fase?

      «O ashram era modesto, sóbrio sem severidade e mais parem um colégio do que com um convento. Atravessámos am pequeno pátio com dois relvados murchos e duas árvorezinhas» (Vislumbres da Índia, Octavio Paz. Tradução de José Colaço Barreiros e revisão de João Carlos Alvim. Lisboa: Relógio D’Água, 2017, p. 35). 

      Mau... Pensava que já toda a gente sabia isto, ou pelo menos quem anda a traduzir e a rever livros. A forma correcta é «arvorezinhas», sem acento. Ao juntar-se -zinho/-zinha a uma palavra proparoxítona, desloca-se o acento tónico para o sufixo: árvore → arvorezinha; lâmpada → lampadazinha; príncipe → principezinho. A vogal que era tónica na palavra primitiva torna-se átona, e desaparece, portanto, o acento gráfico que apenas se justificava pela proparoxitonia.

[Texto 23 524]