Léxico: «arco eléctrico» Definição: «arco voltaico»

É melhor não os misturar

      «Retour dans le passé. Octobre 2013, gare de Morges. Cette nuit-là, l’air est humide et sur la peau de Louis Derungs flottent des perles de pluie. Le Vaudois est foudroyé par un arc électrique, 15'000 volts traversent son corps. Il s’effondre. On ignore comment l’étudiant à l’EPFL de 19 ans se retrouve dans cette situation» («15'000 volts lui ont coûté ses bras, mais Louis Derungs y a puisé la force de se réinventer», Maxime Rutschmann, 24 heures, 12.08.2026, p. 3). 

       Nunca se pode seguir apenas um dicionário, ou o fracasso está garantido. O dicionário da Porto Editora nem sequer regista «arco eléctrico», e faz muito mal. Talvez nos aconselhasse a optarmos por «arco voltaico», por ser o único que acolhe, e faríamos mal se seguíssemos o conselho. Para alguns dicionários, «arco eléctrico» é sinónimo de «arco voltaico». Não é o que dizem as fontes técnicas. Todo o arco voltaico é um arco eléctrico; nem todo o arco eléctrico é propriamente um arco voltaico, isto se estivermos a pensar na definição histórica (a que a Porto Editora, por exemplo, acolhe). Assim, a entrada principal deve ser ➠ arco eléctrico ELECTRICIDADE descarga eléctrica sustentada que se estabelece através de um meio gasoso ionizado entre pontos com diferente potencial eléctrico, geralmente acompanhada de intensa emissão de luz e calor. 

      Quanto a «arco voltaico», porque na realidade não há nada a saltar, o que é inadequado para uma descarga sustentada, além que se não se deve misturar condutores de carvão e metálicos, proponho ➠ arco voltaico ELECTRICIDADE designação tradicional de arco eléctrico, originalmente aplicada ao arco luminoso produzido entre dois eléctrodos de carvão.

[Texto 23 544]