Léxico: «cruzeta»

Do futebolês

      Proponho o registo de uma nova acepção de «cruzeta», de uso futebolístico, que não encontro actualmente no dicionário: cruzeta DESPORTO cada uma das duas junções da barra com os postes de uma baliza. Trata-se de uma acepção com uso efectivo e já antigo na linguagem futebolística portuguesa. Encontra-se documentada na imprensa pelo menos desde 2005, em construções como «perto da cruzeta da baliza» e «a bola a bater na cruzeta». Ainda anteontem, no relato em directo do jogo Marítimo-Benfica, da I Liga, na Rádio Observador, ouvi o relatador, a propósito de um remate de Pavlidis que atingiu o ferro da baliza, dizer que a bola batera «na cruzeta da barra com o poste». A formulação é particularmente elucidativa: cruzeta designa aqui a junção da barra com um dos postes. É ainda de assinalar o espanhol cruceta, que tem precisamente esta acepção no vocabulário futebolístico («intersección del poste con el larguero»), pelo que é bastante provável que o uso português tenha surgido ou se tenha difundido por influência espanhola, embora não se possa excluir uma extensão semântica independente de «cruzeta».
      (Os jornalistas é que não acertam — literalmente: na RTP disseram que foi no poste direito e no Público de ontem juraram que foi no esquerdo. Eu não vi o jogo e não me interessam essas questões ideológicas.)

[Texto 23 471]