Como se traduz por aí

Mais simples e mais... português

      «Eu e a Cora decidimos ir de carro até um parque um pouco mais periférico para evitar que as outras mães oiçam a nossa conversa. Procuramos um banco com uma boa vista para a estrutura de jogo e deixamos os rapazes ir à sua vida» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 80). 

      É praticamente a play structure do original sem tirar nem pôr. O problema é que não o dizemos assim. Seria mais isto: «A Cora e eu decidimos ir de carro até um parque infantil um pouco mais afastado, para evitar que as outras mães escutem a nossa conversa. Encontramos um banco de onde se vê bem o equipamento do parque e soltamos os rapazes para irem à sua vida.» Sim, é mesmo «soltamos», release the boys, como se fossem cães. É a graça do original.

[Texto 23 587]