Definição: «arco | talão» Léxico: «pau-pernambuco | mecha»
7.9.26
Vamos afinar os instrumentos
«Le pernambouc, bois brésilien, concentre ce paradoxe. Il compose la majorité des archets de qualité, ceux qu'utilisent les violonistes, violoncellistes ou encore contrebassistes, et aucun substitut ne s’est imposé avec les mêmes qualités. La forêt atlantique brésilienne, dont il est endémique, a été massivement détruite» («Instruments de musique: le gueule de bois des artisans», Brice Miclet, Libération, 5.09.2026, p. 28).
Lá te esqueceste, Porto Editora, deste ➠
pau-pernambuco 1. BOTÂNICA (Paubrasilia echinata) árvore brasileira da família das leguminosas; pau-brasil; 2. madeira dura, pesada e resistente dessa árvore, de coloração avermelhada, muito apreciada no fabrico de arcos para instrumentos musicais. (Ah, sim, a classificação actualmente aceite pelo Plants of the World Online, dos Royal Botanic Gardens, Kew, é Paubrasilia echinata (Lam.) Gagnon, H. C. Lima & G. P. Lewis. Portanto, convinha que actualizasses igualmente a definição de «pau-brasil».) Mas vamos à definição de «arco», que promete muito mais. Diz a Porto Editora que é a «vara muito flexível, com crinas de cavalo nas extremidades, com a qual se friccionam as cordas como o violino, a viola de arco, o violoncelo e o contrabaixo». Hum... Temos aqui pelo menos três pontos a corrigir: 1. «com crinas de cavalo nas extremidades» é materialmente incorrecto. As crinas constituem uma mecha estendida entre as duas extremidades da vara; não estão simplesmente «nas extremidades»; 2. «as cordas como o violino...» é uma construção defeituosa: o violino não é uma corda. Teria de ser «as cordas de instrumentos como o violino...»; 3. «crinas de cavalo», sem qualquer ressalva, torna a definição excessivamente restritiva. Como justamente mostra o artigo do Libération, existem hoje materiais alternativos às crinas naturais. A crina de cavalo é o material tradicional, não uma condição necessária para que o objecto seja um arco. Assim, proponho ➠
arco MÚSICA vara longa e elástica, provida de uma mecha de crinas de cavalo ou de fibras sintéticas estendida da ponta ao talão, com que se friccionam as cordas de certos instrumentos musicais.
Vejo que não tens esta ➠
mecha MÚSICA feixe de crinas de cavalo ou de fibras sintéticas que se estende da ponta ao talão do arco dos instrumentos musicais de cordas friccionadas.
E quanto a talão, nesta acepção, eu afiná-lo-ia assim: MÚSICA peça situada numa das extremidades da vara do arco dos instrumentos musicais de cordas friccionadas, onde se fixa a mecha e se encontra o mecanismo que regula a sua tensão.
[Texto 23 476]
edit
5 comentários:
A definição do vocábulo arco, nesta acepção, foi hoje corrigida e melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «MÚSICA vara longa e flexível, provida de uma mecha de crinas de cavalo ou de fibras sintéticas estendida da ponta ao talão, com a qual se friccionam as cordas de certos instrumentos musicais como o violino, a viola de arco, o violoncelo ou o contrabaixo».
A definição do vocábulo talão, nesta acepção, foi hoje melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «MÚSICA parte inferior do arco dos instrumentos musicais de cordas friccionadas, onde se fixa a mecha e se encontra o dispositivo de que regula a sua tensão».
O vocábulo pau-pernambuco foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «BOTÂNICA (Paubrasilia echinata) árvore tropical, da família das Leguminosas, de madeira avermelhada, utilizada em marcenaria e para extrair matéria corante, tem flores amarelas e vagens oblongas; pau-brasil».
Esta acepção do vocábulo mecha foi hoje registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «MÚSICA feixe de crinas de cavalo ou de fibras sintéticas que se estende da ponta ao talão do arco com que se tocam certos instrumentos musicais de cordas como o violino ou o violoncelo».
A definição do vocábulo pau-brasil foi hoje corrigida no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «BOTÂNICA (Paubrasilia echinata) árvore tropical, da família das Leguminosas, nativa da Mata Atlântica brasileira, pode atingir cerca de 15 metros de altura e tem flores amarelas, vagens oblongas e madeira avermelhada, muito dura e densa; explorada desde o período colonial para extracção de matéria corante vermelha e para marcenaria fina, teve grande importância económica na colonização portuguesa da América do Sul e deu nome ao Brasil».
Enviar um comentário