Léxico: «entredente»

Mas façam como quiserem

      «— Não sei — respondo, entredentes. Ainda recordo com carinho o tempo em que o Teddy não sabia falar» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 79). «— Fez — diz o Jeremy, entredentes. — E não é tudo» (p. 160). 

      Estou sempre a encontrar e a corrigir este erro. Há dicionários que o acolhem, mas como acolhem muitos e muitos outros erros. É «entre dentes». Mas a palavra «entredente» mereceu-me uma análise cuidada. Não é de uso muito comum, mas importa ter em conta que se trata de um termo técnico. Num manual da unidade curricular Órgãos de Máquinas II, da Escola de Engenharia da Universidade do Minho, encontro-a definida numa secção dedicada aos aspectos gerais das engrenagens e ilustrada por vários desenhos explicativos. O dicionário da Porto Editora dá-lhe como sinónimo «crena», relação também registada noutros repertórios lexicográficos, embora não tenha conseguido comprovar o uso deste último termo em manuais ou noutros documentos técnicos. Por outro lado, há uma acepção usada no Brasil que não se confunde com esta. Assim, proponho ➠ entredente 1. MECÂNICA espaço compreendido entre dois dentes consecutivos de uma roda ou peça dentada; crena (pouco usado); 2. Brasil MAQUINARIA peça de desgaste instalada entre os dentes do balde de uma escavadora ou de uma pá carregadora, destinada a proteger o bordo cortante contra o desgaste.

      Existe também em francês o termo técnico entre-dent. O Grand dictionnaire terminologique, do Office Québécois de la Langue Française, organismo canadiano, define-o como «espaço entre dois dentes vizinhos». A coincidência formal, semântica e terminológica leva a admitir que o francês possa ter servido de modelo ao português «entredente». A hipótese é plausível, atendendo à influência histórica da terminologia técnica francesa; não pode, porém, considerar-se comprovada, sobretudo porque a formação portuguesa — entre- + dente — é inteiramente transparente e poderia ter surgido de forma autónoma.

[Texto 23 548]