Definição: «sanhaço | assanhaço | saí-açu»

Falemos disto

      «O sufixo já é interessante. Primeiro porque pode ser enganador. Nem toda palavra que termina com “aço” é parte da mesma família, digamos. Em algumas (como “sanhaço”) o que aparece é uma versão do tupi “açu”, que quer dizer “grande” e pode até ter tido um papel na popularização brasileira do uso do outro “aço”, derivado do latim “aceus”. (Aliás, é essa raiz latina que explica que a grafia “correta” do sufixo seja com cedilha.)» («Língua não respeita nenhuma fronteira», Caetano W. Galindo, Folha de S. Paulo, 24.09.2026, p. A50). 

      Vejamos: a Porto Editora regista «sanhaço», «assanhaço» e «saí-açu», mas com vários problemas: 1. «sanhaço» não está marcado como brasileirismo; 2. «assanhaço» recebe apenas a marca genérica «Brasil, regionalismo», sem a localização mais precisa em Sergipe; 3. «saí-açu» reúne numa única definição usos que o Houaiss distingue: duas denominações específicas e, na Amazónia, o emprego como sinónimo de «sanhaço»; 4. o tratamento etimológico é incompleto: «saí-açu» não tem etimologia e «sanhaço/assanhaço» apresentam-na sem análise dos constituintes; 5. «assanhaço» mantém a classificação taxonómica ultrapassada nos Emberizídeos. 

      Sendo assim, proponho ➠ sanhaço Brasil ORNITOLOGIA designação comum a diversas aves passeriformes da família dos Traupídeos, especialmente dos géneros Thraupis e Stephanophorus, de plumagem geralmente cinzento-azulada ou esverdeada | assanhaço Brasil Sergipe, ORNITOLOGIA o mesmo que sanhaço | saí-açu Brasil ORNITOLOGIA 1. o mesmo que saíra-sapucaia (Tangara peruviana); 2. o mesmo que saíra-negaça (Tangara punctata); 3. Amazónia o mesmo que sanhaço. (Quanto à etimologia, comum aos três, é do tupi antigo as’iûasu, «saí grande», de sa’i, «saí» + ûasu, «grande».)

[Texto 23 589]