Etimologia: «almôndega»

Ainda no domínio da comezaina

      «Aquella primera edición, la conocida como Diccionario de autoridades, indicaba varias posibles etimologías de albóndiga. Con el tiempo, la RAE se ha quedado con albúnduga, del árabe hispánico, procedente a su vez del árabe clásico bundugah, y este del griego (káryon) pontikón ‘(nuez) póntica’, por similitud en la forma» («Ojo con las almóndigas», Francisco Ríos, La Voz de Galicia, 19.09.2026, p. 14).

      Ora, o dicionário da Porto Editora, tal como outros, indica que a etimologia de «almôndega» é «do árabe al-bundqâ, “bola; bolinha”». Ou seja, dá como significado próprio do étimo aquilo que parece ser já um desenvolvimento semântico. Assim, proponho ➠ do árabe al-bunduqa, «avelã; bolinha», do árabe clássico bunduqah, «avelã», por sua vez do grego [káryon] pontikón, «[noz] pôntica».

[Texto 23 563]