Como se traduz por aí
2.9.26
Como se fosse uma praia
«Mas os carris — e entre os pares de carris, os minúsculos seixos — cintilavam, não obstante a escuridão que reinava na magia húmida da chuva» (O Chefe de Estação Fallmerayer, Joseph Roth. Tradução do alemão e introdução cronológica de Álvaro Gonçalves. Porto: Assírio & Alvim, 2018, p. 33).
Não são seixos, é brita. Não descortino o «reinava» no original: «Mas os carris — e, entre os pares de carris, as pedrinhas de brita — cintilavam, não obstante a escuridão, sob o encanto húmido da chuva.»
Não são seixos, é brita. Não descortino o «reinava» no original: «Mas os carris — e, entre os pares de carris, as pedrinhas de brita — cintilavam, não obstante a escuridão, sob o encanto húmido da chuva.»
[Texto 23 452]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário