Definição: «cockpit»

E se tiver só um?

      Então, Porto Editora, no verbete de cockpit esqueceste-te de grafar a palavra em itálico e da etimologia? Dizes só isto: «compartimento de avião, nave espacial ou automóvel de corrida destinado ao piloto e ao co-piloto; habitáculo». A definição, como se vê, também pode ser melhorada: «destinado ao piloto e ao co-piloto» é demasiado restritivo, porque pode haver apenas um piloto e, além disso, o cockpit é essencialmente o posto de comando do veículo, não simplesmente o compartimento onde se sentam duas pessoas. Assim, proponho ➠ cockpit compartimento ou espaço de uma aeronave, nave espacial, embarcação ou automóvel de corrida destinado à pilotagem ou condução e equipado com os respectivos comandos e instrumentos. 

      Quanto à etimologia, que é a parte mais interessante, deve dizer-se que vem do inglês cockpit, «posto de pilotagem», originalmente «fosso ou recinto para combates de galos», de cock, «galo» + pit, «fosso; cova»; posteriormente usado em náutica para designar um compartimento inferior de um navio e, mais tarde, o espaço de onde se governa uma embarcação, passando no início do século XX a designar o posto de pilotagem de uma aeronave.

[Texto 23 453]