Como se traduz por aí

Bem precisamos deles, dos climáticos

      «Estrada estreita, de uma só faixa, com refúgios para cruzamento» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 247). 

      Porquê refúgios? Como agora estamos sempre a ouvir falar, e bem precisamos, de refúgios climáticos, confundiram-se. «Single-track road with passing points.» Até na legislação portuguesa encontro o nome certo: zona de cruzamento, tão simplesmente. Ou, como vejo em legislação recentíssima, de 2023, baia de cruzamento.

[Texto 23 520]