Como se pontua por aí

Nada bem

      «Os prémios eram públicos; os poemas, secretos. Aceitar o prémio, não seria quebrar o segredo, atraiçoar-me?» (Vislumbres da Índia, Octavio Paz. Tradução de José Colaço Barreiros e revisão de João Carlos Alvim. Lisboa: Relógio D’Água, 2017, p. 35). 

      Uma vírgula ali? Não pode ser. Deixou-se simplesmente levar pelo original: «Aceptar el premio, ¿no era romper el secreto, traicionarme?» Mesmo em castelhano, a pontuação de Paz só é defensável se «Aceptar el premio» for interpretado como tópico exterior à interrogativa, e não como sujeito de «era». Se for sujeito, a vírgula é incorrecta. O tradutor até podia manter a vírgula no mesmíssimo sítio, mas tinha de dar esta, ou semelhante, redacção à frase: «Quanto a aceitar o prémio, não seria quebrar o segredo, atraiçoar-me?» Não o fez, errou.

[Texto 23 504]