Definição: «etésio»

Ficamos desorientados

      Séneca, numa obra que estou a rever, menciona várias vezes os ventos etésios. É a nossa oportunidade para ver como a Porto Editora define este adjectivo: «[mais usado no plural] METEOROLOGIA designativo de cada um dos ventos frescos que, no Verão, sopram do Mediterrâneo oriental para o Egipto e para a costa oriental daquele mar, estando relacionados com o harmatão, alísio continental do Sara meridional». Hã? É mesmo assim, «sopram do Mediterrâneo oriental para o Egipto e para a costa oriental daquele mar»? Isso parece querer dizer que os ventos partem de uma região para essa mesma região. Não pode ser. Diga-se também que a relação com o harmatão não é explicitada, e nem todos somos meteorologistas. O que vale é que nos podemos socorrer, entre outras fontes, de Saharan Dust, SCOPE 14, para a relação entre os ventos etésios e o harmatão, e Varlas et al., Weather and Climate Dynamics, 2022, para a caracterização climatológica moderna dos etésios; o termo encontra-se já, como escrevi mais acima, em Séneca, Naturales quaestiones, V. 

      Assim, proponho ➠ etésio [mais usado no plural] METEOROLOGIA designativo de cada um dos ventos frescos de norte ou noroeste que, no Verão, sopram regularmente no Mediterrâneo Oriental, sobretudo no mar Egeu, atingindo o Egipto e outras regiões do Norte de África, onde, ao tornarem-se mais quentes e secos, adquirem características do harmatão. (Quanto à etimologia, vem do latim etēsius, «anual», do grego etḗsios, «anual», de étos, «ano»; cf. latim etēsiae, do grego etēsíai [ánemoi], «ventos anuais».)

[Texto 23 538]