Léxico: «biograma»

Ainda bem, porque revela uma lacuna

     «A vítima, aos olhos de Justin, não é Tessa mas ele próprio. No caso de Justin, os seus inimigos dependem de quem acabou de lhe falar, dos livros e jornais que leu recentemente, dos filmes que viu ou como está o biograma do dia» (O Fiel Jardineiro, John le Carré. Tradução de Helena Ramos e Artur Ramos. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2001/Biblioteca Sábado, 2007, p. 268). 

      O termo, de facto, existe, mas não é o que o autor usou nem têm relação alguma. Qualquer estudante de Psicologia ou de Sociologia o conhecerá, e a Porto Editora até o promete, pelo que proponho ➠biograma nome masculino PSICOLOGIA, SOCIOLOGIA representação esquemática e cronológica da trajectória de vida de uma pessoa, em que se registam acontecimentos e circunstâncias significativos e, geralmente, o significado que esta lhes atribui. (Quanto à etimologia, vem do inglês biogram, «relato biográfico para fins de investigação», termo proposto pelo sociólogo norte-americano Theodore Abel (1947), de bio- + -gram.)

[Texto 23 512]