Léxico: «pesquisa inversa»

Diz o janado do Clay

      «— Fiz uma pesquisa reversa de imagens — explicou o Clay. — Levou-me ao site da sua mulher» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 330). Tudo bem, no original está «reverse image search», mas a própria Google em português de Portugal explica que se pode «pesquisar no Google com uma imagem» e chama a isso «pesquisa inversa de imagens». Assim, proponho ➠ pesquisa inversa de imagens INFORMÁTICA pesquisa inversa efectuada a partir de uma imagem, para localizar na Internet ocorrências dessa imagem ou imagens semelhantes. Mas também há, e recorremos diariamente a ela, a mera ➠ pesquisa inversa INFORMÁTICA pesquisa em que se parte de um dado normalmente obtido como resultado para procurar a informação que lhe está associada.

[Texto 23 575]