Definição: «bateia»
24.9.26
Não é preciso exagerar
«“Cada domingo subimos al río, ponemos los pies en el agua y desde el primer momento en que coges la cubeta, la llenas de grava y la agitas con agua, sientes unas cosquillas maravillosas por dentro”. Así es Carles, un abogado de 54 años que los fines de semana sube a la comarca de la Noguera, en Lérida, a buscar oro. [...] No ocurre así en Francia, donde la práctica está muy controlada para no dar paso a abusos. Según los expertos, si esta práctica se extendiese y se removiese masivamente los sedimentos de los ríos se acabaría por destruir los ecosistemas fluviales de forma permanente. En nuestro país, los practicantes de esta técnica de extracción todavía son escasos. En realidad, la razón para batear en busca de oro es una excusa para disfrutar de la naturaleza» («Buscadores de oro, de obsesión desesperada a una terapia antiestrés», Carlos Sala, ABC, 9.08.2026, p. 47).
Em português, como sabem, o recipiente é bateia (tal como em castelhano é batea, mas o que temos ali é um advogado que faz disto o seu passatempo, não conhece a terminologia; mas também a não conhece o jornalista, que na legenda a uma imagem lhe chama tamiz) e o verbo também é batear. Na definição de «bateia», a Porto Editora não soube usar os travões: «recipiente de madeira ou outro material, geralmente redondo e de fundo cónico, utilizado em mineração de pequena escala, em que se lavam meticulosamente as areias sedimentares de cursos de água, agitando-as em repetidos movimentos circulares, de forma a obter, pela diferença de densidade entre os minérios metálicos e os restantes sedimentos, a separação de concentrados de metais preciosos como o ouro». Com tão extensa explicação, só faltou incluir as botas de borracha necessárias para entrar no rio. Assim, proponho ➠ bateia MINERAÇÃO recipiente largo e pouco fundo, usado na lavagem de sedimentos para separar e concentrar ouro ou outros minerais pesados.
Em português, como sabem, o recipiente é bateia (tal como em castelhano é batea, mas o que temos ali é um advogado que faz disto o seu passatempo, não conhece a terminologia; mas também a não conhece o jornalista, que na legenda a uma imagem lhe chama tamiz) e o verbo também é batear. Na definição de «bateia», a Porto Editora não soube usar os travões: «recipiente de madeira ou outro material, geralmente redondo e de fundo cónico, utilizado em mineração de pequena escala, em que se lavam meticulosamente as areias sedimentares de cursos de água, agitando-as em repetidos movimentos circulares, de forma a obter, pela diferença de densidade entre os minérios metálicos e os restantes sedimentos, a separação de concentrados de metais preciosos como o ouro». Com tão extensa explicação, só faltou incluir as botas de borracha necessárias para entrar no rio. Assim, proponho ➠ bateia MINERAÇÃO recipiente largo e pouco fundo, usado na lavagem de sedimentos para separar e concentrar ouro ou outros minerais pesados.
[Texto 23 583]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário