Ortografia: «Dôver»
8.9.26
Nem os topónimos escapam
«Um grupo de dezenas de manifestantes, muitos deles mascarados, bloqueou ontem o trânsito de entrada e saída do porto de Dover, o mais movimentado do Reino Unido, numa manifestação do grupo de extrema-direita Movimento Patriota, que pretende denunciar a chegada de migrantes através do canal da Mancha» («Manifestantes encapuzados de extrema-direita bloquearam porto britânico de Dover», Público, 6.09.2026, p. 31).
Ainda os jornalistas têm, ou julgam ter ou dizem outros que eles têm, desculpa, mas nas traduções é o mesmo: se o topónimo está aportuguesado há larguíssimas décadas em Dôver, porque havemos de usar a grafia inglesa? Não têm brio, orgulho, em usar o que é nosso?
Ainda os jornalistas têm, ou julgam ter ou dizem outros que eles têm, desculpa, mas nas traduções é o mesmo: se o topónimo está aportuguesado há larguíssimas décadas em Dôver, porque havemos de usar a grafia inglesa? Não têm brio, orgulho, em usar o que é nosso?
[Texto 23 480]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário