Como se traduz por aí
3.9.26
Só disparatado
«Mas, com a luz do dia a declinar, Jack tomou a decisão executiva de o cortar ele mesmo, pois tinha havido um contratempo, como a família gostava de dizer, e Stewart teria de passar a noite no apartamento em Dolphin Square, antes de apanhar o expresso na manhã seguinte com as galinhas – outra expressão da família» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 43).
No original, é disparatado, mas cómico, disparatado para ser cómico; na tradução, é apenas disparatado, mas por inadequação. «Com as galinhas» associa-se tradicionalmente a deitar-se cedo: «deitar-se/ir para a cama com as galinhas». Aqui, é o oposto. No original, é quase infantil na sua brejeirice: the sparrowfart express. Ora, traduzido à letra, obtemos exactamente os mesmos efeitos. Logo, «o expresso do peido do pardal».
No original, é disparatado, mas cómico, disparatado para ser cómico; na tradução, é apenas disparatado, mas por inadequação. «Com as galinhas» associa-se tradicionalmente a deitar-se cedo: «deitar-se/ir para a cama com as galinhas». Aqui, é o oposto. No original, é quase infantil na sua brejeirice: the sparrowfart express. Ora, traduzido à letra, obtemos exactamente os mesmos efeitos. Logo, «o expresso do peido do pardal».
[Texto 23 458]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário