Léxico: «terrano»

Para prevenir

      «Talvez possamos deixar, enfim, o lastro da história e imaginar apenas que naquela mesa do Caffè San Marco, hoje café e livraria, estão Leopold Bloom e Zeno Cosini. Bloom, o protagonista do Ulysses, bebe um copo de Terrano — e faz um monólogo interior sobre a química da fermentação do vinho; Zeno lamenta ser segunda-feira de manhã e não poder acender uma cigarrilha, porque à segunda de manhã deixa sempre de fumar» («Uma história triste em Trieste», Álvaro Vieira, Público, 4.09.2026, p. 33). 

      Nem os dicionários italianos o grafam com maiúscula e nós íamos fazê-lo? Bem, e que o fizessem, as nossas convenções são outras, e é melhor arrecadá-lo nos dicionários, assim ➠ terrano vinho tinto, seco e robusto, tradicionalmente produzido na região da Venezia Giulia, em Itália, e na Ístria.

[Texto 23 510]