Léxico: «cárpico»

Frutos, pulsos e lacunas

      O leitor R. A. escreve-me: «No LinkedIn, um advogado comenta um postal da [revista médica francesa, le magazine des jeunes médecins] What’s up Doc, escrevendo “Síndrome do Túnel Cárpeo como doença profissional. França.” Ora sempre ouvi e vi “túnel cárpico” ou “túnel do carpo”. Fui ver o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e tanto cárpico como cárpeo remetem para Botânica! Há aqui alguma confusão, não acha?» 

      Há, sim, alguma confusão no emprego de «túnel cárpeo»; quanto ao Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, o que há é uma inexplicável lacuna. Em português, a designação consolidada para o canal osteofibroso situado no punho, por onde passam o nervo mediano e os tendões dos músculos flexores dos dedos, é túnel cárpico. Daí síndrome do túnel cárpico, designação corrente e bem estabelecida na terminologia médica portuguesa. Ou, como também refere o leitor, túnel do carpo. «Túnel cárpeo» encontra-se ocasionalmente em uso, pelo que não se trata de uma formação inexistente. Não é, contudo, a designação consolidada na terminologia médica portuguesa. O adjectivo habitualmente empregado com referência ao carpo anatómico é «cárpico», a par de «carpiano». E é justamente aqui que se encontra a lacuna assinalada pelo leitor. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, tanto «cárpeo» como «cárpico» surgem exclusivamente como termos de Botânica. Dos três adjectivos — cárpeo, cárpico e carpiano —, só este último é registado como pertencente à Anatomia.  A omissão é tanto mais surpreendente quanto «cárpico» é um adjectivo de uso perfeitamente estabelecido em Anatomia e Medicina. A própria Porto Editora, de resto, regista no seu Dicionário de Termos Médicos «síndrome do túnel cárpico» e «síndrome do canal cárpico». Há ainda um pormenor que não poderá ser esquecido ao acrescentar ao verbete «cárpico» esta acepção anatómica: a etimologia. Para a acepção botânica actualmente registada, a Porto Editora indica «do grego karpós, “fruto” + -ico». Já o «cárpico» anatómico relaciona-se com outro grego karpós, «pulso», étimo de «carpo» na acepção anatómica. Ao dicionarizar-se o novo sentido, terá, pois, de se dar conta desta diferente origem. 

      Assim, proponho ➠ cárpico ANATOMIA relativo ou pertencente ao carpo; carpiano.

[Texto 23 456]