Léxico: «puchkiniano | oneguiniano | estrofe oneguiniana»

Pois se os encontramos em português

      «Un travail qui s’accompagnerait d’une manière de théorie de la traduction à la fois rigoriste et maniaquement iconoclaste – presque provocatrice dans le choix des mots, de la métrique (la fameuse “strophe Onéguine”), à l’opposé de toutes les traductions existantes ou à venir ayant fait le choix d’une transcription mélodieuse de la musique pouchkinienne» («Pouchkine sonne le glas de l’amitié entre Nabokov et Wilson», Olivier Lamm, Libération, 13.08.2026, p. III). 

      Ora, também o temos, pois claro, ➠ puchkiniano adjectivo relativo ou pertencente ao poeta russo Aleksandr Púchkin (1799-1837), à sua obra ou ao seu estilo. 

      Como temos, vejo-o em vários estudos literários publicados no Brasil, ➠ onieguiano ou oneguiniano adjectivo relativo ou pertencente ao romance em verso Evguiêni Oniéguin, de Aleksandr Púchkin, ou característico da sua forma poética. 

      E assim desembocarmos na ➠ estrofe onieguiana LITERATURA forma estrófica criada por Aleksandr Púchkin para o romance em verso Eugénio Onéguin, constituída por catorze versos em tetrâmetro iâmbico, com alternância regular de rimas femininas e masculinas e esquema rimático abab ccdd effe gg, correspondente, sucessivamente, a rimas cruzadas, emparelhadas, interpoladas e a um dístico final.

[Texto 23 443]