Léxico: «desimpermeabilizar»

Que não são o mesmo

      «“Depois do Verão extremamente quente que vivemos, tornou-se cada vez mais claro que precisamos de agir e tornar as nossas cidades mais resilientes às alterações climáticas.” As palavras são de Lioba Huss, da equipa do abpflastern, o concurso alemão que está a “despavimentar” solos, mas podiam ser as de qualquer um dos milhares de voluntários que, este ano, voltam a arrancar pavimento ao betão por toda a Europa. [...] A cidade [Frankfurt] já desimpermeabilizou também mais de mil metros quadrados nos limites do Walther-von-Cronberg-Platz, em Sachsenhausen, para dar lugar a um prado de flores, e prepara para o próximo ano uma reformulação semelhante no Riedbergplatz» («Há cidades da Europa a “despavimentar” os bairros, uma pedra de cada vez», Aline Flor, Público, 7.09.2026, p. 18). 
      Nunca chegarei a perceber o que leva os jornalistas a usarem aspas nestes casos. Vá lá, desimpermeabilizar, que o dicionário da Porto Editora não acolhe, escapou a essa acção discriminatória. Neste caso, a jornalista parece ignorar que um solo pode estar pavimentado e ser permeável.

[Texto 23 490]