Léxico: «pega»

Sem ofensa

      No outro domingo, dia 30 de Agosto, ouvi na Rádio Observador uma entrevista à judoca portuguesa Patrícia Sampaio, que disse que, ao dirigir-se para o tapete para disputar um combate, uma das coisas em que pensa é na pega. O emprego é perfeitamente corrente na terminologia do judo, mas não se encontra registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Poderá objectar-se que este sentido já está abrangido pela primeira acepção de «pega», «acto de pegar», e que, por conseguinte, seria desnecessário autonomizá-lo. O argumento, porém, dificilmente se sustenta. Se a acepção genérica bastasse, também seria dispensável a acepção que o próprio dicionário reserva à tauromaquia — «acto de agarrar o touro com as mãos». No judo, pega não designa simplesmente o acto de pegar ou agarrar: é um termo técnico que designa a maneira como o judoca segura o fato do adversário, elemento fundamental para o controlo deste e para a preparação e execução das técnicas. Assim, proponho, ➠ pega JUDO forma de segurar o judogi (fato de judo) do adversário para o dominar e preparar ou executar uma técnica.

[Texto 23 474]