Léxico: «tubarão-mako»

Afinal já por aí anda

      «A esmagadora maioria das barbatanas exportadas pela UE vão congeladas (89,9%), com largo destaque para o tubarão-azul, a espécie mais popular para este negócio. Segue-se o tubarão-mako, também presente por cá» («Barbatana à mostra», João Diogo Correia, «Revista E»/Expresso, 7.08.2026, p. 8). 

      Não o registas, Porto Editora, e, contudo, tem uso jornalístico português, uso por uma entidade oficial especializada (Direcção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos) e uso em texto legislativo (Diário da República). É sinónimo de «tubarão-anequim». Assim, devem ter a mesma definição, e como a deste último está a precisar de uns retoques, proponho ➠ tubarão-mako ICTIOLOGIA (Isurus oxyrinchus) tubarão pelágico da família dos Lamnídeos, de corpo fusiforme, focinho pontiagudo, dorso azulado e ventre branco, caracterizado pela grande velocidade de natação; tubarão-anequim, anequim, rinquim. (Quanto à etimologia, vem de tubarão + inglês mako, «tubarão-mako», do maori mako, «tubarão».)

[Texto 23 488]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Há uma curiosidade etimológica em tubarão-mako: como mako significa «tubarão» em maori, a expressão equivale, à letra, a algo como «tubarão-tubarão». Trata-se do fenómeno geralmente designado tautologia bilingue, que ocorre quando uma palavra recebida de outra língua deixa de ser reconhecida no seu significado original e se lhe associa, na língua receptora, outra palavra de sentido equivalente. É o que sucede em deserto do Sara, pois Sara remonta ao árabe ṣaḥrāʾ, «deserto», pelo que a expressão corresponde etimologicamente a «deserto do deserto». Outro caso tradicionalmente apontado é lago Chade: o topónimo Chade relaciona-se com a designação local do lago, registada em canúri como Sádǝ, e é geralmente associado a uma forma tsade, interpretada como «grande extensão de água» ou «lago»; neste caso, porém, a história etimológica é menos segura, pelo que será prudente falar apenas de uma provável tautologia equivalente a «lago do lago». E este último exemplo leva-me, por associação, a outra proposta: a definição de «canúri», nesta acepção, no dicionário pode ser consideravelmente melhorada. Assim ➠ canúri LINGUÍSTICA língua do ramo saariano, com diversas variedades, falada sobretudo no Nordeste da Nigéria e Sudeste do Níger e também no Chade e nos Camarões.