Definição: «sombrinha»

Já estamos servidos

      «En junio, el periódico británico The Guardian describió el nacimiento de la sunbrella, un paraguas utilizado como accesorio de moda y protección frente al sol durante las olas de calor europeas. El nuevo hábito está generando una categoría comercial específica: los paraguas con protección a los rayos ultravioletas» («La moda de la ‘sunbrella’», Andrés Actis, La Vanguardia, 25.08.2026, p. 16). 

      Não faltavam em inglês termos para o designar, como não faltam em português. Temos a sombrinha, que a Porto Editora define assim: «guarda-sol de senhora». Primeiro, «guarda-sol» é equívoco. No português europeu contemporâneo, a palavra faz pensar imediatamente no objecto grande, sustentado por uma haste e normalmente fixado no solo ou numa base, na praia, esplanada, jardim. Ora, a sombrinha é portátil e empunhada, à maneira de um guarda-chuva. Segundo, «de senhora» mistura uma característica histórica e sociocultural com a definição do objecto. Cada vez é mais comum verem-se homens, e não apenas orientais, com sombrinhas no Verão. Vejo-os aqui em Cascais. Assim, proponho ➠ sombrinha objecto portátil, semelhante a um guarda-chuva, que se abre e se segura pela haste para proteger do sol.

[Texto 23 468]