Definição: «varicocele | varicocelo» Léxico: «pampiniforme»

Vamos lá olhar para baixo

      «A lista de causas é longa. Uma das mais comuns é o varicocelo, um “enrolar” das veias no escroto que aquece o testículo, prejudicando a função dos espermatozoides» («A metade invisível da infertilidade», Joana Ascensão, Expresso, 14.08.2026, p. 18). 

      Vejamos como a Porto Editora tratou o caso. Esta variante, varicocelo, está apenas no Dicionário de Termos Médicos: «Dilatação varicosa das veias do cordão espermático (testículo) que pode ser dolorosa.» Não está correcta, mas a definição da variante varicocele, só no Dicionário da Língua Portuguesa, está francamente pior: «MEDICINA tumefacção nos órgãos genitais masculinos provocada por dilatação varicosa». Amarrotemo-la e deitemo-la para o caixote dos papéis. Tudo visto, proponho ➠varicocele/varicocelo MEDICINA dilatação varicosa, geralmente acompanhada de tortuosidade, das veias do plexo pampiniforme do cordão espermático. (Do latim científico varicocēlē, formado do latim varix, -ĭcis, «variz», + grego kḗlē, «tumor; hérnia».)

[Texto 23 472]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Uma vez que a definição emprega o termo «pampiniforme», actualmente não registado no dicionário, sugiro também a sua dicionarização. Assim, ➠ pampiniforme adjectivo de 2 géneros ANATOMIA que tem forma semelhante à de uma gavinha ou de um conjunto de gavinhas entrelaçadas, designadamente o plexo venoso do cordão espermático. (Do latim pampĭnu-, «gavinha; pâmpano» + -forme.)