Léxico contrastivo: «detento»

16.10.07

Enclausurados

«Penitenciária Industrial Regional do Cariri (Pirc) oferece atividades de ressocialização, por meio da educação e da profissionalização dos detentos. O ourives Antoniel Ferreira da Silva é um exemplo» («Detentos aprendem a arte de ourives», Lucinthya Gomes, O Povo, 7.10.2007, p. 13). É um termo exclusivamente da variante brasileira do português, este «detento». Sinónimo de «preso», «prisioneiro», provém do latim detentus,a,um, tal como o nosso «detido» e o espanhol «detenido». Mas atenção: só estes dois últimos se traduzem mutuamente, ao passo que o primeiro corresponde aos vocábulos portugueses e espanhóis «preso» (do latim reclūsus) ou «recluso» (do latim prensus). O espanhol tem ainda o termo «encarcelado»: «Cerca de 4000 de monjes budistas serán encarcelados en Myanmar» (El País, 1.10.2007). «ETA recurre a sus jefes encarcelados en España ante las dificultades para su relevo» (ABC, 30.6.2003). «Encarcelados Sancristóbal, Masa y Amedo por el asesinato de Brouard» (El Mundo, 13.3.1999).
➤ Sem comentários:

Uma palavra por dia: «achicar»

Água

«A vecinos, voluntarios de Protección Civil, bomberos, brigadistas, militares y policías locales se sumaron ayer diversas autobombas de los Bomberos de Castellón y Valencia. Los trabajos se prolongaron durante toda la pasada noche. El viernes ya se quedaron sin dormir achicando agua y limpiando los viales, llenos de barro y cañizo» («Alicante achica agua a la espera de cuantificar los daños», Público, 15.10.2007, p. 28). Achicar (que vem de chico, e este do latim ciccum,i, «coisa de escasso valor, bagatela») tem, entre outros não aplicáveis ao contexto, o significado de extrair água de um dique, de uma mina, de uma embarcação, etc.
➤ Sem comentários:

Léxico contrastivo: «carro-pipa»

15.10.07

Imagem: http://www.quixeramobim.ce.gov.br/

Contra a estiagem brasileira

«Está suspenso o abastecimento de água por carros-pipa nos municípios do Ceará atendidos pelo Programa Emergencial de Distribuição de Água que funciona desde abril com recursos do Ministério da Integração Nacional em parceria com o Ministério da Defesa» («Abastecimento por carros-pipa está suspenso no Ceará», Rita Célia Faheina, O Povo, 15.10.2007, p. 11). Aquilo a que chamamos, em Portugal, «autotanque» ou «camião-cisterna» tem, no Brasil, o nome, muito mais sugestivo, de «carro-pipa». Que o Dicionário Houaiss regista: «carro-pipa s.m. camião dotado de grande tanque, ou reservatório, utilizado no transporte de água. ● GRAM pl.: carros-pipa e carros-pipas.»
➤ Sem comentários:

Uma palavra por dia: «amañar»

Manhas e manias


      «Conmoción en el tenis mundial. El británico Andy Murray aseguró ayer que “hay partidos que están siendo amañados y hay jugadores que están advertidos”, en referencia a presuntos fraudes relacionados con casas de apuestas» («Murray admite el amaño de partidos», Público, 10.10.2007, p. 59). «Jogos combinados», escreve o Diário Digital. «Resultados arranjados», afirma o GloboEsporte. Murray disse que «all tennis players are aware that some men’s matches are fixed». Amañados vem, parece óbvio, de maña. E este vem, provavelmente, do latim *manĭa, «habilidade manual». Amañar é, entre outras coisas, preparar ou dispor algo com engano ou artifício. Também o português «amanhar» resulta, por parassíntese, de «manha». As formas derivantes, em português, são normalmente adjectivos ou nomes e as formas derivadas são verbos.

➤ Sem comentários:

Dálitas, em espanhol

14.10.07

Intocáveis

Também o diário espanhol Público optou por adaptar, como fez o Expresso entre nós, a palavra «dalit»: «La iniciativa es del movimiento popular Ekta Parishad, una organización presente en 4.000 pueblos indios, que involucra a más de diez millones de personas, fundamentalmente campesinos sin tierra, intocables (dalitas) y miembros de comunidades tribales. Los organizadores esperan que participen hasta 25.000 campesinos sin tierra. Una vez en Delhi, entregarán al primer ministro Manmohan Singh sus reivindicaciones y que se lleve a cabo la prometida reforma agrária» («Los ‘sin tierra’ y los intocables recorren 350 kilómetros para pedir sus derechos», Público, 3.10.2007, p. 18).
➤ Sem comentários:

Uma palavra por dia: «zurcir»

Língua inconsútil

«Nadie diría que Godfrey H. Hardy fuera un hombre preocupado por la estética. Un caballero sin abrigo, com la cabeza descubierta y la ropa mal zurcida violaba todos los cánones en el elegante Londres de principios del siglo XX» («La madre de Ramanujan, el dictado de la diosa y el ateo», Jorge Barrero, Público, 13.10.2007, p. 38). «Zurcida»? Vem de surcir*, e este do latim sarcio, sarsi, sartum, sarcire, «remendar», «cerzir»**. Aliás, o nosso «cerzir» tem como étimo este mesmo verbo latino. O vocábulo sastre — uma das mais belas palavras espanholas, que me encanta desde pequeno — também pertence à mesma família, pois vem do latino sartor, «alfaiate». Em português, temos o adjectivo «sartório», que os estudantes de Medicina conhecem bem: é um músculo da coxa, o mais longo do corpo humano, também chamado costureiro. E porquê? Pois porque o costureiro, que trabalha sentado, apoia na coxa o trabalho que está a fazer.

* «1. tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. 2. tr. Suplir con puntadas muy juntas y entrecruzadas los hilos que faltan en el agujero de un tejido. 3. tr. Unir y juntar sutilmente una cosa con otra. 4. tr. coloq. Combinar varias mentiras para dar apariencia de verdad a lo que se relata» (in Diccionario de la Real Academia).



** Atenção: verbo irregular: muda o e em i nas formas rizotónicas do Presente do Indicativo (cirzo, cirzes, cirze, cerzimos, cerzis, cirzem) e em todo o Presente do Conjuntivo (cirza, cirzas, cirza, cirzamos, cirzais, cirzam), à semelhança de outros, como agredir, progredir, regredir e transgredir.


➤ Sem comentários:
Mensagens antigas Mensagens mais recentes

Arquivo do blogue