Léxico: «nateira»

Imagem: http://www.silvercollection.it/

Faz falta

Desconhecia, confesso, o vocábulo «nateira», a significar o recipiente em que se serve natas à mesa. Descobri-o neste artigo: «Em “O Código dos Wooster” (publicado originalmente em 1938) comparece a sua parelha mais memorável: o saudavelmente lúdico Bertie Wooster, que também narra, e o seu prestimosíssimo valete de quarto Jeeves. A perseguição de uma nateira de prata em forma de vaca, o roubo do capacete de um polícia, o desaparecimento de um caderno de apontamentos com observações perigosas sobre os ruídos que um velho magistrado produz a comer a sopa, eis algumas das terríveis “aventuras” aqui vividas pela dupla» («O pé ou o sapato?», Mário Santos, Público/Ípsilon, 11.1.2008, p. 40). O tradutor da obra recenseada, Ernesto Carvalho, optou por traduzir os termos ingleses cow-creamer e cream jug por «nateira». «They’ve got an eighteenth-century cow-creamer there that Tom’s going to buy this afternoon.” “The scales fell from my eyes.” “Oh, it’s a silver whatnot, is it?” “Yes. A sort of cream jug. Go there and ask them to show it to you, and when they do, register scorn.”» Não vejo a palavra registada em nenhum dicionário, o que não constitui, já sabemos, óbice ou erro. Está bem formada — à semelhança de açucareira, almoçadeira, azeitoneira, bolacheira, biscoiteira, bomboneira, cafeteira, chaleira, chocolateira, fruteira, leiteira, manteigueira, molheira, oveira, saladeira, sopeira, sorveteira, torteira… — e faz falta. Apenas no Novo Diccionario Francez-Portuguez, de José da Fonseca, uma obra publicada em Paris, em 1856, encontro a palavra «nateira», mas noutra acepção: «CREMIÈRE, s. f. (kremiére) cremeira, nateira (mulher, que vende nata).»

Os hidroaviões estacionam?

Olhe que não

Os aviões ficam estacionados na pista ou em hangares, isso é certo. E um hidroavião? Bem, se um hidroavião, pelas suas características, não aterra, antes amara, também não me parece que estacione. Não pensou assim o jornalista Eurico de Barros, que escreveu: «Em 1945, caiu um nevão enorme em Lisboa e arredores, tão intenso que as fontes e bicas da cidade gelaram e houve quem conseguisse fazer ski em certas zonas. Os aeroportos de Cabo Ruivo e da Portela ficaram praticamente paralisados. Há fotos desse tempo que mostram os hidroaviões estacionados no Tejo, cobertos de branco, sob um céu de chumbo, e a pista da Portela, completamente nevada, com muitos aviões parados e uma cortina de nevoeiro que não deixa ver nada a alguns metros de distância» («Outros tempos com outros aeroportos», Eurico de Barros, Diário de Notícias, 12.1.2008, p. 23). Os hidroaviões, como os navios, atracam. Ficam atracados.

Léxico: «lágrimas-batávicas»

Coisas de vidro

      Já há muito tempo que não lia ou ouvia a palavra «lágrima-batávica». Sabem do que se trata? É um pingo de vidro, derretido em forma de lágrima, que se esfria subitamente mergulhando-o em água fria, como se pode ver neste vídeo. Descoberta que teve consequências para a indústria vidreira. Ter-nos-á vindo do francês larme Batavique. Em inglês tem pelo menos três designações: Prince Rupert’s Drops, Rupert’s Balls e Czar’s Tears. Batávica porque foi inventada nos Países Baixos, pois em latim Batavi (Batavos, em português) era o nome da tribo que habitava a área que corresponde actualmente àquele país. Já agora, seria injusto omiti-lo, em neerlandês diz-se bataafse traan.

Léxico: «grimório»

Espíritos do mal   


      Conhecem a palavra «grimório»? Bonita, não é? Era o nome que se dava antigamente ao livro de magia com o qual se evocavam (ver aqui a confusão babélica em que esta palavra anda envolvida) os espíritos. O étimo é o francês grimoire, com o mesmo significado. Interessante é que, nesta língua, a palavra se tenha formado, provavelmente, a partir de grammaire, «gramática», com influência de grimace, «careta, esgar», que importámos desnecessariamente: grimaça. De maneira que é neste ponto que ainda hoje nos encontramos: para alguns, a gramática não passa de feitiçaria e quem a usa devia ser queimado.

Pronúncia: «grés»

Escolhas erradas

No programa de entrevistas 1001 Escolhas, na Antena 1, Madalena Balça entrevistou hoje Susana Félix. É verdade que Madalena Balça não pronunciou o nome da sua entrevistada como defendo que deve ser: /Félis/, como também digo /cális/(cálix), /cóccis/(cóccix) e /fénis/(Fénix), e quem me apanhar a pronunciar de forma diversa pode dar-me um tiro. Mas não é disso que quero hoje falar. No decurso do programa, a palavra «grés» (a rocha sedimentar que é resultado da desagregação de diversas rochas e minerais, composta essencialmente por quartzo e feldspato) foi pronunciada com e fechado. Errado: «grés» (do francês grès), acentuado graficamente como é, só pode pronunciar-se com e aberto. Deve haver aqui confusão com a palavra «manganés», que tem a variante «manganês».

Léxico: «ponto»

Centésima parte do quilate

Alugue um balde por 2,25 dólares e uma pá desdobrável do Exército por outro tanto e ponha-se a procurar diamantes, brancos, castanhos, amarelos. A proposta é do jornal Sexta, e pode fazê-lo no Crater of Diamonds National Park, no Arkansas, EUA. «Mas para cima de sete centenas tinham mais de um quilate (unidade de medida destas pedras preciosas e que corresponde a 200 mg). E, destes, alguns são realmente pedras de grande valor (ver caixa). De forma muito resumida, calcula-se que um diamante em bruto possa valer entre um e dez dólares por ponto (a centésima parte do quilate)» («Garimpeiros por um dia», Luís Francisco, Sexta, 1.2.2008, p. 11).
O quilate ou carate (cujo símbolo é ct) era uma unidade natural de peso, como tantas outras: era o peso de uma semente de alfarrobeira. No decurso da História, naturalmente, o sistema aperfeiçoou-se, tendo o peso sido padronizado em 0,2 gramas, um quinto do grama. O ponto é, assim, o submúltiplo do quilate, equivalendo a 0,01 ct. Sobre diamantes conheço mais alguns termos:

Baco m. Espécie de canoa ou caixa instalada na margem dos cursos de água para trabalho de mineração de diamantes.
Biguar v. intr. Procurar diamantes na areia dos rios, mergulhando.

Carimbés f. pl. Gamelas cascalho diamantífero.
Cuiaca f. Nome de um utensílio usado pelos mineradores de diamantes.
Culastra f. Resíduo da lapidação dos diamantes.
Grupiara f. Bras. Lavra de diamantes. O m. q. gopiara.
Janela f. Cada uma das primeiras facetas feitas nas pedras preciosas em bruto, tais como o diamante, para averiguar do seu grau de pureza e, assim, melhor escolher o ângulo de corte e marcação da mesa.
Listário m. Bras. Feitor encarregado de registar o número e o peso dos diamantes encontrados.

Manjelim m. Peso com que, na Índia, se avaliavam os diamantes.
Monchão m. Veio de terra firme onde se encontram depósitos de diamantes.

Pucheiro m. Gír. Roubo de brilhantes à porta do teatro.
Senal adj. Diz-se do diamante inlapidado e muito pequeno.
Tabla adj. Diz-se do diamante que fica chato, depois de lapidado.

Ortografia: «rodoferroviário»

Pontes


      O semanário gratuito Sexta falava ontem das pontes sobre o Tejo. Uma curiosidade do texto: a ponte que liga Constância a Praia do Ribatejo «chegou a tomar o nome de Ponte de Punhete (de Pugna Tage, de “combate no Tejo”), o nome da vila de Constância até 1836». («Mais de metade das pontes sobre o Tejo são centenárias», Maria Lopes, Sexta, 1.2.2008, p. 3). Este combate, esta luta, refere-se ao encontro das águas do Zêzere e do Tejo, e não, como poderia imaginar-se, a memorável recontro de Lusitanos contra Romanos. Nesta mesma página, pode ler-se que a «ponte rodo-ferroviária de Alvega» é de finais do século XIX. Erro, ortográfico que não de cronologia, da jornalista: escreve-se «rodoferroviário».

Tradução

Estamos tantalizados


      Ontem, Matt James, dos Jardins por Medida (The City Gardener, no original), na Sic Mulher, concebeu e construiu um jardim em Glasgow. Lindo. Para delimitar as bordas dos caminhos (de Highland pebbles e Scottish cobbles) que se vêem na imagem acima, usou… Bem, usou o que se vê, e que na legenda se podia ler: «barrotes tantalizados»! A tradução é de Cristina Diamantino, da PSB. Primeiro: o que se vê ali não são barrotes*, mas postes. Um barrote é uma peça de madeira de secção reduzida, para soalhos, tectos, etc. «Tantalizados»? Experimentem ir ao Aki perguntar por «barrotes tantalizados». Na Postes Carmo, decerto a maior empresa de produção e comercialização de produtos similares, este material tem o nome de postes torneados. Como os postes para vinhas. Claro, «tantalizado» existe: vem de Tântalo, o da mitologia grega. Tantalizar é atormentar, fazer sofrer com o desejo de coisas impossíveis — como a tradução e a legendagem das séries e filmes serem decentes.

* Uma vez que os barrotes também se usam na construção de um telhado tradicional, recordo-me de, ainda recentemente, ter visto traduzida a expressão inglesa roof struts como «escoras da cobertura». Ora, nem todos os tradutores podem perceber de carpintaria como eu percebo, mas ainda há dicionários. Roof struts são as asnas do telhado.