Léxico: «líbex»

Um símbolo e é tudo

      «While the world’s coffee drinkers favour Arabica or Robusta, a newly identified hybrid called Coffea x libex (the X denotes its hybrid status) – or just Libex – could be their brew of choice in future» («This hardy coffee hybrid may be your morning cup of the future», Meena Menon, The Hindu, 28.06.2026, p. 10). 

      Assim, além da arábica, da robusta e da (muito menos conhecida) libérica, temos agora ➠ líbex adjectivo invariável, nome masculino BOTÂNICA diz-se de ou híbrido de cafeeiro (Coffea × libex), resultante do cruzamento entre Coffea liberica e Coffea dewevrei, que combina características de ambas as espécies, distinguindo-se pela maior resistência ao calor e à seca, pela boa produtividade e pelo potencial para o cultivo em regiões mais quentes.

[Texto 23 245]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Aproveito para chamar também a atenção para um aspecto relacionado com a nomenclatura dos híbridos. Na literatura científica é frequente encontrar-se a grafia Coffea x libex (ou mesmo Coffea X libex), mas, de acordo com a nomenclatura biológica, o sinal correcto é × (símbolo de multiplicação), que indica que o táxon é de origem híbrida. Assim, a forma rigorosa é Coffea × libex. Embora o símbolo × seja o correcto, é muito comum ser substituído, por razões tipográficas ou de comodidade, mas a que o desmazelo não é alheio, pela letra x, uso que se observa inclusivamente em publicações científicas. Por isso, julgo que faria sentido acrescentar ao verbete x uma acepção como esta ➠ BIOLOGIA usado frequentemente em lugar do símbolo ×, que, na nomenclatura científica, indica que um táxon é de origem híbrida. 

Parece-me uma solução preferível à criação de um verbete autónomo para ×, não só porque o consulente procurará naturalmente a letra x, mas também porque o símbolo × não figura na maioria dos teclados, sendo pouco provável que alguém o introduza na caixa de pesquisa do dicionário. Desta forma, o dicionário registaria um uso efectivo e, ao mesmo tempo, ensinaria que a representação tipograficamente correcta é o símbolo ×.