Léxico: «dezasseis-avos-de-final»
6.7.26
Mas é alguma excepção?
«Portugal empatou (0-0) e vai jogar com a Croácia nos 16-avos-de-final do Mundial 2026. Diogo Costa foi o homem do jogo e Renato Veiga fez uma grande segunda parte» («As coisas boas do jogo com a Colômbia ainda são poucas para quem quer fazer o que ainda não foi feito», Isaura Almeida, Diário de Notícias, 28.06.2026, 4h19).
Depois de citar este excerto do artigo, perguntou-me o leitor R. A. se não há ali hífenes a mais. Bem, estão todos a mais, já que aquele jornal foi o primeiro a adoptar a negregada nova ortografia, que prescinde deles nestes casos. Por coincidência, logo de manhã já eu tinha dedicado um momento a reflectir sobre a grafia «16-avos», lida algures. Não aprofundei muito a questão, mas ficou cá o embrião. A pergunta do leitor só veio antecipar o que um dia eu diria. E o que diria é tão-só que é incoerente não escrever o numeral por extenso, como desavisado não levar o termo para os dicionários, assim ➠ dezasseis-avos-de-final DESPORTO numa prova disputada por eliminatórias, fase em que se disputam dezasseis partidas entre trinta e dois jogadores ou equipas.
Depois de citar este excerto do artigo, perguntou-me o leitor R. A. se não há ali hífenes a mais. Bem, estão todos a mais, já que aquele jornal foi o primeiro a adoptar a negregada nova ortografia, que prescinde deles nestes casos. Por coincidência, logo de manhã já eu tinha dedicado um momento a reflectir sobre a grafia «16-avos», lida algures. Não aprofundei muito a questão, mas ficou cá o embrião. A pergunta do leitor só veio antecipar o que um dia eu diria. E o que diria é tão-só que é incoerente não escrever o numeral por extenso, como desavisado não levar o termo para os dicionários, assim ➠ dezasseis-avos-de-final DESPORTO numa prova disputada por eliminatórias, fase em que se disputam dezasseis partidas entre trinta e dois jogadores ou equipas.
[Texto 23 244]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário