Definição: «gerível»
7.7.26
Podemos fazer melhor
«O escritor explicou, na sua passagem pelo Porto, que tem “um tipo de cancro de sangue raro que é curável e gerível, como a vida”. Numa sessão marcada pelo seu sentido de humor muito britânico, Barnes explicou o fim da sua carreira literária que admitiu foi muito “sortuda”, mas irónico disse que não fará uma digressão de despedida» («O adeus de Julian Barnes à escrita: “Sinto que já disse tudo o que tinha a dizer”», Maria João Costa, Rádio Renascença, 28.06.2026, 19h02).
Não sei o que disse Barnes para «gerível», mas talvez manageable («still manageable», «it is manageable», etc.), termo que, precisamente, significa muito mais do que «passível de gestão»: significa controlável, suportável, manejável, dominável, mantido dentro de limites aceitáveis. É essa amplitude semântica que «gerível» também adquiriu em português que nos obriga, Porto Editora, a melhorar a definição de ➠ gerível que pode ser gerido, administrado, controlado ou mantido dentro de limites aceitáveis.
Não sei o que disse Barnes para «gerível», mas talvez manageable («still manageable», «it is manageable», etc.), termo que, precisamente, significa muito mais do que «passível de gestão»: significa controlável, suportável, manejável, dominável, mantido dentro de limites aceitáveis. É essa amplitude semântica que «gerível» também adquiriu em português que nos obriga, Porto Editora, a melhorar a definição de ➠ gerível que pode ser gerido, administrado, controlado ou mantido dentro de limites aceitáveis.
[Texto 23 252]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário