Léxico: «divisa»
5.7.26
Os ambas ou nenhuma
«Anche il francese Poinsinet de Sivry viene da una famiglia con sette figli, ha 42 anni ed è sacerdote dal 2008. Dal 2022 è Superiore del Distretto della San Pio X del Benelux (Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo). Il suo motto episcopale (cioè la breve frase, generalmente in latino e tratta dalle Scritture, che un vescovo sceglie come programma di vita pastorale) è “Fides vincit mundum”, tratto dalla Prima lettera di San Giovanni: “Tutto ciò che è nato da Dio vince il mondo, e questa è la vittoria che ha vinto il mondo: la nostra fede” («Dal Kansas alla Francia: ecco i nuovi prelati Il sacerdote riminese che guida la Fraternità», Ester Palma, Corriere della Sera, 2.07.2026, p. 2).
Em português, é divisa [episcopal]. Se se entender que a divisa episcopal já está abrangida pela 2.ª acepção de «divisa» no dicionário da Porto Editora, então também a divisa de um monarca estaria abrangida por essa mesma acepção. No entanto, o dicionário considerou oportuno autonomizar este último uso na 3.ª acepção. Parece, por isso, haver uma assimetria de tratamento: ou ambos os usos devem ser considerados casos particulares da acepção geral, ou ambos justificam uma acepção específica. Para não tirar nada do dicionário, proponho uma definição para esta ➠ divisa RELIGIÃO frase, geralmente em latim e frequentemente retirada da Bíblia, que acompanha o brasão de um bispo e exprime o seu ideal ou programa de vida pastoral; lema episcopal.
Em português, é divisa [episcopal]. Se se entender que a divisa episcopal já está abrangida pela 2.ª acepção de «divisa» no dicionário da Porto Editora, então também a divisa de um monarca estaria abrangida por essa mesma acepção. No entanto, o dicionário considerou oportuno autonomizar este último uso na 3.ª acepção. Parece, por isso, haver uma assimetria de tratamento: ou ambos os usos devem ser considerados casos particulares da acepção geral, ou ambos justificam uma acepção específica. Para não tirar nada do dicionário, proponho uma definição para esta ➠ divisa RELIGIÃO frase, geralmente em latim e frequentemente retirada da Bíblia, que acompanha o brasão de um bispo e exprime o seu ideal ou programa de vida pastoral; lema episcopal.
[Texto 23 239]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário