Definição: «ópera»

Falha no essencial

      «Ce n’est que vers le milieu des années 1960 que se généralisa l’habitude de jouer les opéras en langue originale. La bascule fut un problème pour toute une génération de solistes qui n’avaient jamais chanté que dans leur langue, d’autant que les carrières étaient beaucoup moins internationales. Et cela concerne tous les pays» («Traduire, c’est parfois aplatir», Christian Merlin, Le Figaro, 30.04.2026, p. 28). 

      Pode não ser um traço definidor, mas é uma característica, quando não uma limitação, que está quase sempre presente, pelo que podemos integrá-lo como traço recorrente na definição de ➜ ópera MÚSICA, TEATRO obra dramática musicada, de carácter narrativo, em que a acção é integral ou predominantemente cantada e acompanhada por orquestra, frequentemente associada à língua do libreto original, embora também representada em tradução, integrando música, texto e representação numa forma contínua. 

      A definição da Porto Editora reduz a ópera a uma mera peça musical com canto, quando se trata, na verdade, de uma forma dramática contínua, em que o canto não é adorno, mas o próprio meio de realização da acção.

[Texto 22 908]