Definição: «Magiares» Léxico: «madgiar»

Deixemo-nos de simplismos

      No episódio de quinta-feira da semana passada do programa E o Resto É História, na Rádio Observador, o historiador Rui Ramos disse a propósito dos Magiares: «Há alguns historiadores, talvez exagerando um bocadinho, que dizem que verdadeiramente os Magiares não são uma nação, são uma classe social. Isto é uma coisa muito importante para compreender a Europa Oriental. Na Europa Ocidental, basicamente, a nobreza e a população trabalhadora falam a mesma língua e são da mesma nação. Na Europa Oriental, não. As nobrezas falam uma língua diferente do resto da população. E era o que acontecia no Reino da Hungria. No Reino da Hungria, basicamente, a nobreza era magiar, os grandes e os pequenos nobres eram todos magiares. Os húngaros eram uma nobreza no Reino da Hungria, basicamente. E a população de trabalhadores eram os eslavos, eram ucranianos, eram eslovacos ou eram romenos. E depois, por exemplo, os comerciantes e os profissionais liberais nas cidades eram alemães e eram judeus. Digamos que as diferenças sociais correspondiam a diferenças de nacionalidades na Europa Oriental.»

      Claro que a formulação «os Magiares não são uma nação, são uma classe social» é provocatória e simplificadora, ele próprio o admite, mas aponta para um fenómeno real: durante séculos, no Reino da Hungria, a identidade magiar esteve fortemente ligada à nobreza; ao poder político; à administração; à cultura dominante do reino. Como é que disto se passou a considerá-los sinónimos puros? O próprio uso historiográfico mostra precisamente o contrário: «magiar» existe porque há necessidade de distinguir algo. No mínimo, e como acepção principal, tem de se acrescentar esta dimensão histórica. Ainda pensei, ingenuamente, que o Houaiss o definiria melhor. Pelo contrário. 

      Assim, proponho ➠ magiar HISTÓRIA, ETNOLOGIA indivíduo pertencente ao grupo etnolinguístico de origem fino-úgrica que se estabeleceu na bacia dos Cárpatos no final do século IX e que constituiu historicamente o grupo dominante do Reino da Hungria; húngaro etnicamente magiar.

[Texto 23 061]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: Porque vem mesmo a pêlo, também é altamente recomendável dicionarizar e vocabularizar a variante madgiar. Até ajudaria os nossos queridos compatriotas, sobretudo os jornalistas, a pronunciar o nome do primeiro-ministro húngaro, Péter Magyar. Sempre seria menos um desconchavo a perambular pelo éter já saturado.