Léxico: «síndrome aerotóxica | aerotóxico»

No sítio errado

      Ouvi na TSF que decorreu ontem em Lisboa, promovida pelo Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil, uma conferência internacional dedicada à qualidade do ar nas cabines de aeronaves comerciais, conhecida no sector pelos chamados «fumes». Nas notícias, mencionarem a síndrome aerotóxica, que fui encontrar no dicionário da Porto Editora, não no verbete «síndrome», onde encontramos muitas (e deviam estar todas, ou a lógica não passará de uma palavra), mas no verbete de «aerotóxico». 

      Assim, proponho ➠ síndrome aerotóxica MEDICINA síndrome atribuída à inalação de ar contaminado nas cabinas de aeronaves, geralmente por vapores provenientes de óleos de motor ou fluidos hidráulicos introduzidos no sistema de ventilação, associada a sintomas neurológicos, respiratórios e cognitivos, como cefaleias, tonturas, fadiga, dificuldades de concentração, náuseas e perturbações visuais.

      Quanto ao adjectivo, tão carregado, coitado, submetia-o a este tratamento ➠ aerotóxico 1. MEDICINA relativo à síndrome aerotóxica ou à contaminação do ar nas cabinas de aeronaves por substâncias tóxicas; 2. diz-se do ar ou do ambiente da cabine de uma aeronave contaminado por substâncias tóxicas provenientes, geralmente, de óleos de motor ou fluidos hidráulicos.

[Texto 23 035]