Definição: «marimba» Léxico: «cristalofone»

Confusão material

      «Depuis, le marimba, cet étrange xylophone muni de résonateurs, originaire d’Afrique, développé au XIXᵉ siècle en Amérique latine, puis perfectionné au XXᵉ siècle en Europe ainsi qu’en Asie, a encore fait bien du chemin» («Le marimba, nouvelle star du classique», Thierry Hillériteau, Le Figaro, 26.05.2026, p. 22). 

      O jornalista mostra conhecer muito bem este instrumento, que a Porto Editora define assim: «1. MÚSICA espécie de tambor de origem africana; 2. MÚSICA instrumento formado de lâminas de vidro ou metal, graduadas em escala, que se percutem com martelinhos de madeira; xilofone». Ambas as definições estão profundamente erradas. Quanto à primeira acepção: a marimba sempre foi entendida como uma espécie de xilofone. Logo, eu proporia ➠ marimba 1. MÚSICA designação de diversos instrumentos africanos de percussão melódica, aparentados ao xilofone, constituídos por lâminas sonoras associadas a ressoadores. 

      A 2.ª acepção ainda está pior, e por vários motivos. Se é uma espécie de xilofone, as lâminas não são de vidro, pois nesse caso seria um cristalofone, nem de metal, pois nesse caso seria um vibrafone. Para esta acepção, proponho ➠ marimba 2. MÚSICA instrumento de percussão melódica, usado na música de concerto, constituído por lâminas de madeira graduadas em escala e tubos ressoadores, que se percutem com baquetas.

[Texto 23 044]