Como se traduz por aí

Etapa, não trecho ou troço

      «O compartimento voltou a estremecer quando foram acrescentadas ou retiradas mais carruagens. Devia estar a ser preparado para o trecho seguinte» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 94). 
      Então, a palavra mais adequada seria «troço» — mas o stint do original não é troço, parte do percurso por via-férrea, mas etapa. Além de que o sujeito da última frase foi omitido e trocado. Na realidade, é isto: «O compartimento estremeceu quando atrelaram e desatrelaram carruagens. O comboio devia estar a preparar-se para a etapa seguinte da viagem.»
[Texto 23 911]
Etiquetas ,
edit

Sem comentários:

Arquivo do blogue