Definição: «trans»

A começar pela transcrição fonética

      A palavra «trans» é uma das mais de seis mil novas entradas da mais recente edição do Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, já a tínhamos registada há mais tempo, mas os Espanhóis chegaram depois e fizeram melhor: em vez de se limitarem a remeter para «transexual» e «transgénero», apresentam uma definição desenvolvida, que esclarece efectivamente o significado da palavra. Não proponho, contudo, que se adopte integralmente a definição espanhola, pois esta abrange também pessoas cuja expressão de género contraria as convenções sociais, o que não significa necessariamente que sejam trans. Podemos aproveitar-lhe a principal virtude, a autonomia da definição, sem confundir identidade de género com expressão de género. Mas há mais. O verbete da Porto Editora omite a acepção de «trans» no domínio da química, bem conhecida, por exemplo, da expressão «gorduras trans». E até a transcrição fonética, [trɐ̃ʒ], precisa de ser corrigida: em posição isolada, a palavra termina com uma consoante surda, [ʃ], e não sonora, [ʒ]. 

      Proponho, portanto, que o verbete passe a apresentar as seguintes acepções: trans adjectivo e nome de 2 géneros e 2 números 1. que ou pessoa cuja identidade de género não corresponde ao sexo que lhe foi atribuído à nascença; transgénero; 2. QUÍMICA diz-se do isómero geométrico em que determinados átomos ou grupos de átomos se situam em lados opostos relativamente a uma ligação dupla ou a um plano de referência (ex.: gorduras trans). 

      A transcrição fonética deverá passar a [ˈtɾɐ̃ʃ]. Importa ainda rever a informação etimológica, uma vez que «trans», na acepção relativa à identidade de género, é uma forma reduzida de «transexual» ou «transgénero», enquanto o termo utilizado na química provém do latim trans, «do outro lado; além de». Esta diferença de origem justifica, aliás, a criação de dois verbetes homónimos, solução que deveria adoptar-se em muitos outros casos no dicionário, onde se comete frequentemente o erro de atribuir a palavras de origens distintas uma única etimologia, como se todas as suas acepções tivessem a mesma proveniência. Não é propriamente muito difícil.

[Texto 23 804]