Como se traduz por aí

Era só copiar

      «— Eu também posso ir — disse Craig a Liv. — Embora não seja teu advogado, posso certificar-me de que o interrogatório é justo e livre de preconceitos» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 151). 

      No original, «fair and non-prejudicial». Só que prejudicial neste contexto jurídico não tem que ver com prejudice = «preconceito», mas com prejudicar, lesar a posição ou os direitos de alguém, aqui os de Liv. E o português até tem o cognato exacto. Logo: «— Eu também posso ir contigo — disse Craig a Liv. — Embora não seja teu advogado, posso certificar-me de que o interrogatório é justo e não te prejudica.»

      É um caso de manual ao contrário. Normalmente o erro é decalcar o cognato quando ele é falso amigo. Aqui o cognato era verdadeiro: prejudicial tem em português exactamente o sentido jurídico do inglês. Fica para a próxima.

[Texto 23 798]