Duplo sujeito

Aqui não há intrusos

      «Segundo Aline Bazenga esta construção já existiu no português europeu e só desapareceu no século XVII. Na ilha ficou, mas usa-se quase sempre no presente. O falar da Madeira inclui o uso recorrente do gerúndio e de “a gente” em vez de “nós”. “O mais característico é “a gente vai-se à festa” ou “a gente ia-se a pé para a escola”. Há autores que falam em duplo sujeito, existe no francês, mas na Madeira ninguém sabe explicar a razão”» («Madeirensidade. Um jeito de falar que é mais do que um sotaque», Marta Caires, Expresso, 24.11.2023, 17h31). 

      Em diversos dialectos portugueses, tanto no continente como nas ilhas, ouvem-se frases como «Não sabem o que a gente se passámos aí» ou «Este pode ser a coisa que a gente se diz peixe-cavalo», ambas recolhidas na Madeira. À primeira vista, o «se» parece um intruso, mas não é reflexivo nem faz parte de um verbo pronominal. É o «se» impessoal que encontramos em construções como «aqui fala-se português», com a particularidade de surgir acompanhado de «a gente» ou «nós», que também desempenham a função de sujeito. É a isto que os linguistas chamam duplo sujeito. Não se trata de uma repetição inútil: o pronome que acompanha o «se» contribui para determinar a interpretação do sujeito e é ele que determina a concordância verbal. Assim, encontramos tanto «a gente se diz» como «a gente se passámos», com o verbo, neste último caso, na 1.ª pessoa do plural. A construção foi estudada por Ana Maria Martins, com base no CORDIAL-SIN, corpus de dialectos portugueses do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Embora particularmente frequente na Madeira, encontra-se também nos Açores e em várias regiões do continente. Não é um erro fortuito, mas uma construção com regras próprias, que não pertence à norma-padrão.

[Texto 23 865]