Léxico: «consultar»

Parece que sim, mas não

      Parece humor negro, mas é uma inacreditável lacuna lexicográfica. Andam a morrer idosos sem serem consultados. («Está de acordo que é a sua vez? Não acha que já está na hora?») Onde está, Porto Editora, inequivocamente registada a acepção de «consultar» que significa «atender (um doente) em consulta; observar ou examinar (um doente) com fins clínicos»? Não está. É verdade que o dicionário regista o emprego intransitivo, «dar consultas», como em «O Dr. X consulta às terças-feiras». Mas falta o emprego transitivo, precisamente aquele de que a notícia precisava. A construção passiva «ser consultado» pressupõe um verbo transitivo e, nas quatro acepções transitivas do verbete, o objecto é sempre alguém a quem se pede uma opinião ou um texto que se lê, nunca um doente que se examina. Assim, proponho que se acrescente ao verbete uma nova acepção, ➠ consultar MEDICINA atender (um doente) em consulta; observar ou examinar (um doente) com fins clínicos.

[Texto 23 843]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Isto agora trouxe-me à memória Séneca: «Hei-de recear os terramotos, quando um pouco de muco mais espesso me pode sufocar?» Bem, também me trouxe à memória a inépcia jornalística de qualificar de «malogrado» o idoso que morre tranquilamente em casa, na cama, aos 93 anos.