Como se escreve por aí

Olhos novos e olhos velhos

      Por vezes, o adjectivo pode ir cair no pior lugar da frase, e não será por excesso de ponderação, antes por pouca ou nenhuma: «Meg equilibrou o pó compacto no colo e começou a testar rapidamente os produtos para os olhos novos – gotas e rímel rico em péptidos de uma empresa de cosméticos selvagens – e terminou a pulverizar uma camada de sombra branca no canto de cada olho. Iria ajudá-la a ter um ar mais desperto e os olhos mais abertos» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 41). E mesmo o «pó compacto», enfim... Mas já falaremos dele.

[Texto 23 817]