Vírus de Shamonda, vírus shamonda

Talvez tenhamos de optar

      «Sin la preposición, el topónimo se emplea como nombre común de virus, lo que conlleva su escritura con minúscula. Si se usase samonda, podría escribirse con letra redonda, como cualquier palabra española, pues no choca con la naturaleza de nuestra lengua, pero esta forma apenas se emplea», escreve Francisco Ríos no artigo «El penúltimo virus» (La Voz de Galicia, 7.11.2026, p. 13). E o que diz a propósito do castelhano aplica-se quase inteiramente ao português. Também na nossa língua a sequência sh é estranha ao sistema ortográfico tradicional, mas nem por isso deixamos de ter palavras que a apresentam. Algumas estão plenamente integradas no léxico português, como shakespeariano, shekel, shuntar e shigelose; outras são empréstimos que conservam a sua condição de estrangeirismos, como shopping, shaker, show e shampoo. Não há, portanto, razão para rejeitar a grafia shamonda apenas por começar por sh. Mais arrevesado era chikungunya, e nem por isso deixámos de o domesticar, dando-lhe a forma chicungunha. Quanto à maiúscula, também concordo com Ríos: justifica-se em vírus de Shamonda, porque estamos perante um topónimo, mas não em vírus shamonda, em que o nome funciona como substantivo comum em aposição. Felizmente, parece que nem o vírus de Shamonda nem o vírus shamonda irão causar nenhuma catástrofe, e talvez por isso não cheguemos sequer a pensar verdadeiramente na questão ortográfica. Mas nunca se sabe.

[Texto 23 833]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: E, como nunca se sabe, aqui fica, por prevenção, uma proposta de definição ➠ shamonda VIROLOGIA ortobuniavírus da família Peribunyaviridae, transmitido por insectos, sobretudo mosquitos, que infecta principalmente ruminantes e pode provocar malformações congénitas e abortos.