Léxico: «Álbion»

Tudo (talvez) gaélico

      «Salmond acabou por sair do partido em 2018, na sequência de alegações de agressão sexual, e formou e liderou o partido rival Alba (nome em gaélico para a Escócia), mas com pouco sucesso eleitoral» («Morreu Alex Salmond, antigo primeiro-ministro da Escócia e defensor da independência», Paulo Narigão Reis, Público, 13.10.2024, p. 18). 

      Não é o topónimo gaélico Alba que pretendo propor para o dicionário, mas outro, bem conhecido na tradição literária portuguesa: Álbion. É, aliás, muito estranho que não figure no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, quando nele se encontram outros topónimos poéticos, quando está registado, pelo menos, num dicionário bilingue e quando aparece com tanta frequência na literatura. Curiosamente, os dois topónimos estão etimologicamente relacionados: Alba, nome gaélico da Escócia, e Álbion, antiga designação da Grã-Bretanha, remontam provavelmente a uma mesma origem céltica. O primeiro acabou por designar especificamente a Escócia, enquanto o segundo se conservou sobretudo no uso literário, por vezes com referência apenas à Inglaterra. Assim, proponho ➠ Álbion antiga designação da Grã-Bretanha, conservada no uso literário ou poético, por vezes com referência específica à Inglaterra. (Do latim Albion, de provável origem céltica.) 

[Texto 23 866]