Léxico: «sting jet»

Sendo assim, aproveitemos

      «O “sting jet” passa por um fenómeno meteorológico em que há um “desmontar” da parte superior do ar em relação à inferior que leva a que os ventos mais velozes da parte superior “caiam”, atravessando uma vasta área de solo causando “grandes danos”, como explica à Renascença o especialista em alterações climáticas, Duarte Costa» («O que é o sting jet? Depressão Charles reúne condições para fenómeno com ventos de 150 km/h», Filipa Ribeiro, Rádio Renascença, 10.11.2026, 17h00). 

      Como desde ontem ouvimos vezes sem conta esta expressão, e já tínhamos ouvido em 2018, talvez seja boa ideia dicionarizá-la, assim ➠ sting jet nome masculino METEOROLOGIA corrente de ar frio e seco que, em determinadas depressões extratropicais, desce rapidamente das camadas médias da atmosfera para níveis próximos da superfície terrestre, podendo provocar rajadas de vento extremamente fortes e localizadas. (Do inglês sting jet, literalmente «jacto-ferrão», pela semelhança entre a configuração das nuvens associadas ao fenómeno e a cauda de um escorpião.)

[Texto 23 858]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: De caminho, Porto Editora, grafas jet lag e jet set desta maneira, em itálico, ou ainda alguém o vai usar como fonte de autoridade. Não podemos dar-lhes ideias.