Definição: «motoneta»

Não é o que a lei diz

      «Power Assist instalado junto ao câmbio automático com relação final longa. A motoneta acelera a contento no trânsito urbano, com poucas vibrações. [...] Com desempenho e tecnologia acima da média para uma categoria de entrada, o scooter da Yamaha se mostra versátil e descomplicado no uso cotidiano. O modelo tem qua­tro anos de garantia e é vendido em três opções de cores: prata, preto e vermelho» («Yamaha ZR 125 Hybrid tem auxílio elétrico para ser mais ágil na cidade», Guilherme Silveira, Folha de S. Paulo, 10.11.2026, p. B16). 

     Motoneta, que a Porto Editora regista: «veículo motorizado semelhante a uma motocicleta, com rodas mais pequenas e um assento em vez de um selim». A definição apresenta duas imprecisões: as rodas de menor diâmetro não constituem uma característica necessária deste tipo de veículo, e a distinção entre «assento» e «selim» não é adequada. O próprio Código de Trânsito Brasileiro, no anexo I, distingue motocicleta («veículo automotor de duas rodas, com ou sem side-car, dirigido por condutor em posição montada») de motoneta («veículo automotor de duas rodas, dirigido por condutor em posição sentada»). Acresce que motoneta corresponde, no uso brasileiro, ao que habitualmente designamos por scooter em Portugal, o que aliás vem salientado no artigo. 

      Assim, proponho ➠ motoneta Brasil nome feminino veículo motorizado de duas rodas, do tipo scooter, concebido para ser conduzido com as pernas à frente do corpo, sem necessidade de montar o veículo.

[Texto 23 853]