Léxico: «parablepse»

De uma gralha, um tratado

      «Ah, desteto pensar nisso. Detesto pensar que, de algum modo, isso lhe pesava na consciência. Nunca lhe levei a mal, a sério. Não teve importância, sabes? Éramos miúdos» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 198). 

      É claramente um caso de transmutatio, transmutação. Era assim que os gramáticos romanos designavam a alteração da ordem das letras ou sílabas numa palavra. Neste caso, escreveu-se «desteto» em vez de «detesto», por troca da posição de duas letras. É um fenómeno a que alguns estudos de língua inglesa chamam graphic metathesis («metátese gráfica»). O termo encontra-se já em Quintiliano, que, na Institutio oratoria, distingue quatro tipos de alterações: adiectio (adição), detractio (supressão), immutatio (substituição) e transmutatio (transposição). Mas os erros de escrita e de transmissão dos textos têm outras designações, algumas bastante antigas. A haplografia consiste na omissão de uma letra ou sequência que deveria repetir-se; a ditografia, pelo contrário, é a repetição indevida de letras, sílabas ou palavras. 

      Entre as muitas designações existentes, pelo menos uma não está registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora ➠ parablepse nome feminino erro de cópia ou transcrição resultante do salto involuntário do olhar entre dois trechos de um texto, geralmente semelhantes, que provoca a omissão de letras, palavras ou segmentos textuais. (Do grego paráblepsis, «olhar de lado; desatenção», de parablépein, «olhar de lado».)

[Texto 23 855]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Já agora, e deixo a promessa de voltarmos à nomenclatura dos erros tipográficos brevemente, a definição de ditografia no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora é demasiado restritiva, pois limita o fenómeno à cópia de manuscritos antigos. E porquê? Proponho que seja substituída por esta ➠ repetição involuntária de uma letra, sílaba, palavra ou sequência de palavras durante a cópia ou transcrição de um texto.